home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 July & August / PCWorld_2006-07-08_cd.bin / audio-video / karafun / karafun_101b.exe / {app} / Language / Croatian.lng next >
Encoding:
Text File  |  2005-12-02  |  41.6 KB  |  1,145 lines
  1. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  2. //
  3. // KaraFun - HRVATSKI JEZIK
  4. //
  5. //   prefixes: Frm   - Form
  6. //             Btn   - Button
  7. //             Mnu   - Menu item
  8. //             LsV   - List view
  9. //             Lbl   - Label
  10. //             TbS   - Tab sheet
  11. //             ChkBx - Check box
  12. //
  13. //   Maintainer: Neno, 28.10.2005.
  14. //               karaoke@net.hr
  15. //
  16. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  17. [LanguageDescriptor]
  18. Name=Hrvatski
  19. Version=1.0
  20. Codepage=1250
  21.  
  22. [CommonForms]
  23. OKBtn="Uredu"
  24. CancelBtn="PoniÜti"
  25. FileMnu="Datoteka"
  26. NewFileMnu="Novo"
  27. OpenFileMnu="Otvori..."
  28. FileSaveMnu="Spremi"
  29. FileSaveAsMnu="Spremi kao..."
  30. EditMnu="Uredi"
  31. PasteMnu="Prenesi"
  32. CutMnu="Odsjeci"
  33. CopyMnu="Kopiraj"
  34. SelectAllMnu="OznaΦi sve"
  35. SelectNoneMnu="PoniÜti"
  36. CloseMnu="Zatvori"
  37. CloseBtn="Zatvori"
  38. HelpMnu="Pomoµ"
  39. PreviousBtn="< Prethodna"
  40. NextBtn="Sljedeµa >"
  41. FinishBtn="ZavrÜi"
  42. BrowseBtn="Tra₧i..."
  43. UndoMnu="Natrag"
  44. DeleteMnu="IzbriÜi"
  45. ShiftShortCutMnu="Shift+"
  46. CtrlShortCutMnu="Ctrl+"
  47. AltShortCutMnu="Alt+"
  48. ReturnShortCutMnu="Povratak"
  49. DeleteShortCutMnu="IzbriÜi"
  50. InsertShortCutMnu="Ubaci"
  51. PauseShortCutMnu="Pauza"
  52. TabShortCutMnu="Tab"
  53. UpShortCutMnu="Gore"
  54. DownShortCutMnu="Dole"
  55. PgUpShortCutMnu="PgUp"
  56. PgDownShortCutMnu="PgDown"
  57. BkSpaceShortCutMnu="BkSpace"
  58. MinimizeBtn="Smanji"
  59. MainMnu="Glavni izbornik"
  60.  
  61. [PlayFrm]
  62. FormCaption="KaraFun Player"
  63. PrevPopMnu="Prethodna pjesma"
  64. PlayPopMnu="Play"
  65. PausePopMnu="Pauza"
  66. StopPopMnu="Stop"
  67. NextPopMnu="Sljedeµa pjesma"
  68. EjectBtn_Hint="Otvori karaoke datoteke"
  69. MLChkBx_Hint="Prozor s listom pjesama"
  70. ExitBtn_Hint="Izlaz KaraFun"
  71. AboutBtn_Hint=@AboutBox|FormCaption
  72. AboutMnu="O programu..."
  73. ViewFileInfoMnu="Pogledaj info datoteku..."
  74. KaraFunEditorMnu="KaraFun Editor..."
  75. ShowMediaListMnu="Karaoke lista"
  76. PlayBackPopMnu="Playback"
  77. DisplayPopMnu="Ekran"
  78. WebHelpMnu="Pomoµ..."
  79. GetSongsMnu="Preuzmi pjesmu..."
  80. GetPresetsMnu="preuzmi unaprijed postavljeno..."
  81. OptionsMnu="Opcije..."
  82. ExitMnu="Izlaz"
  83. ShowSyncBtn_Hint="Prika₧i ili sakrij sinkronizaciju"
  84. ShowControlMnu=@ControlsFrm|FormCaption
  85. ControlBtn_Hint="Prika₧i ili sakrij kontrolni prozor"
  86. TrainingModeBtn_Hint="UkljuΦi trening mod"
  87. FillTxtBtn_Hint="Namjesti liriku (sa zastojem/postupno/iz datoteke)"
  88. GuideBtn_Hint="UkljuΦi karaoke informacije (melodija, vokal, vaÜ glas)"
  89. MuteVolumeBtn_Hint="UkljuΦi jaΦinu zvuka"
  90. MicroBtn_Hint="UkljuΦi ili iskljuΦi mikrofonski izlaz"
  91. RecordBtn_Hint="ZapoΦni ili zaustavi snimanje glasa "
  92. GuideMnu="UkljuΦi informacije"
  93. FillTxtMnu="Ispunjavanje lirike"
  94. VolumeUpLbl="PojaΦaj"
  95. VolumeDownLbl="StiÜaj"
  96. EnableMicrophoneMnu="UkljuΦi mikrofon"
  97. RecordMnu="Snimanje"
  98. KeyboardShortcutsMnu="PreΦaci tipkovnice..."
  99. SaveScreenShotMnu="Spremi zaslon"
  100. IncMusicTempoMnu="Poveµaj Tempo"
  101. DecMusicTempoMnu="Smanji Tempo"
  102. ResetTempoMnu="Resetiraj Tempo"
  103. HelpBtn_Hint="Pomoµ u vezi KaraFun-a"
  104.  
  105. [ControlsFrm]
  106. FormCaption="Kontrola"
  107. ExitBtn_Hint="Zatvori kontrolni prozor"
  108. AVCChkBx_Hint="IskljuΦi informacije dok pjevaÜ s mikrofonom i uspostavi je ponovo kad zavrÜiÜ"
  109. DelayVolBtn_Hint="Postavke jeke prilikom izvo≡enja"
  110. DelayTimeBtn_Hint="Trajanje jeke prilikom izvo≡enja"
  111. GuideVol_Hint="JaΦina zvuka"
  112. MicroGauge_Hint="Realni prikaz jaΦine mikrofona"
  113. MicInVol_Hint="Ulazna jaΦina mikrofona (tako≡er se koristi za .wav izlaznu datoteku)"
  114. MicOutVol_Hint="JaΦina zvuka mikrofonskog izlaza"
  115. VocalRemover_Hint="Umanjivanje spektra vokala (Moze umanjiti instrumental u nekim prilikama)"
  116. Tempo_Hint="Promjeni brzinu muzike"
  117. Pitch_Hint="Promjeni kljuΦ muzike"
  118.  
  119. [MediaListFrm]
  120. FormCaption="Karaoke zbirka"
  121. ClearSearchBtn="OΦisti"
  122. SearchLbl="Tra₧i:"
  123. InfoBtn="Info"
  124. PlayBtn="Sviraj"
  125. EnqueueBtn="Poredaj"
  126. ExitBtn_Hint="Zatvori prozor"
  127. InfoPopMnu=@PlayFrm|ViewFileInfoMnu
  128. RescanAllTheFolderMnu="Ponovno skeniraj mapu"
  129. DispColumnTitleMnu=@ProjectPropsFrm|TitleLbl
  130. DispColumnArtistMnu=@ProjectPropsFrm|ArtistLbl
  131. DispColumnDurationMnu=@FileInfoFrm|DurationLbl
  132. DispColumnFileNameMnu="Naziv datoteke"
  133. DispColumnYearMnu=@ProjectPropsFrm|YearLbl
  134. DispColumnAlbumMnu=@ProjectPropsFrm|AlbumLbl
  135. DispColumnCommentMnu=@ProjectPropsFrm|CommentLbl
  136. AddBtn="Dodaj"
  137. AddBtn_Hint="Dodaj datoteku u listu"
  138. RemoveBtn="Ukloni"
  139. RemoveBtn_Hint="Ukloni datoteku iz liste"
  140. SortBtn_Hint="Sortiraj listu pjesama"
  141. SortBtn="Poredaj"
  142. SortByTitleMnu="Sortiraj po naslovu"
  143. SortByArtistMnu="Sortiraj po izvo≡aΦu"
  144. SortByFileMnu="Sortiraj po nazivu"
  145. SortByRandomMnu="SluΦajni odabir"
  146. ManagePLBtn="Omoguµi"
  147. ManagePLBtn_Hint="Procjeni uΦitavanje i spremi za listu pjesama"
  148. InfoBtn_Hint="Info o selektiranom kar. fajlu"
  149. OpenPlaylistMnu="Otvori listu pjesama"
  150. SavePlaylistMnu="Spremi listu pjesama"
  151. RemovePopMnu="Ukloni s liste pjesama"
  152. ManualPlaylistPopMnu="RuΦno ubacivanje liste pjesama"
  153. LoopPlaylistPopMnu="Ponavljaj listu pjesama"
  154. ExportToVideoPopMnu="Pretvori i AVI video datoteku..."
  155. PlayBtn_Hint="OΦisti listu pjesama and i sviraj odabranu pjesmu"
  156. EnqueueBtn_Hint="Dodaj odabranu datoteku u listu pjesama"
  157. KaraokeBackgroundMnu=@KFNViewFrm|KaraokeBackgroundMnu
  158. BackgroundSetImageMnu=@KFNViewFrm|BackgroundSetImageMnu
  159. BackgroundSetKFPMnu=@KFNViewFrm|BackgroundSetKFPMnu
  160. BackgroundDetailsMnu=@KFNViewFrm|BackgroundDetailsMnu
  161. ImageBtn="Slika"
  162. ImageBtn_Hint="Promjeni karaoke pozadinu"
  163. DisplayedColumnsMnu="Prikaz kolona"
  164. ReopenMnu=@KarEditFrm|ReopenMnu
  165. PlayFilePopMnu=@PlayBtn
  166. AddToPlaylistPopMnu=?T?"Add to playlist"
  167. OpenInEditorMnu=?T?"Open in KaraFun editor"
  168.  
  169. [FileInfoFrm]
  170. NoLinkedSourceLbl="Muzika je ukljuΦena u datoteku ili nije povezana sa audio izvorom"
  171. FileTbS="Info datoteke"
  172. PresetTbS="Postavke i pozadina"
  173. MiscTbS="Misc. info"
  174. FNameLbl="Naziv datoteke:""
  175. LinkedSourceGrpBx="Trenutna veza sa izvorom zvuka"
  176. DurationLbl="Trajanje"
  177. YearLbl=@ProjectPropsFrm|YearLbl
  178. AlbumLbl=@ProjectPropsFrm|AlbumLbl
  179. ComposerLbl=@ProjectPropsFrm|ComposerLbl
  180. LanguageLbl=@ProjectPropsFrm|LanguageLbl
  181. RightsLbl=@ProjectPropsFrm|RightsLbl
  182. CommentLbl=@ProjectPropsFrm|CommentLbl
  183. TrackNumLbl=@ProjectPropsFrm|TrackNumLbl
  184. GenreLbl=@ProjectPropsFrm|GenreLbl
  185. KaraokeVersionLbl=@ProjectPropsFrm|KaraokeVersionLbl
  186. VocalGuideLbl=@ProjectPropsFrm|VocalGuideLbl
  187. KarafunizationLbl=@ProjectPropsFrm|KarafunizationLbl
  188. ModifyLinkBtn="Promijeni..."
  189. AudioTracksLbl="Sporedna audio traka"
  190. NoGuideLbl=@KFNViewFrm|NoGuidePopMnu
  191. VocalGuideLbl=@ProjectPropsFrm|VocalGuideLbl
  192. InstrumentalGuideLbl=@KFNViewFrm|EnableInstrumentalGuidePopMnu
  193. DiffForMenLbl=@ProjectPropsFrm|DiffForMenLbl
  194. DiffForWomenLbl=@ProjectPropsFrm|DiffForWomenLbl
  195. CreatedWithVersionLbl="Kreirano pomoµu"
  196. DefaultBgRBtn="Koristi zadane postavke"
  197. PresetBgRBtn="Koristi specifiΦne postavke"
  198. JPGBgRBtn="Koristi odre≡enu sliku"
  199. GetMorePresetBtn="Preuzmi joÜ postavki..."
  200. PresetFileNameLbl="Naziv datoteke:""
  201. ReadabilityLbl="Snimanje glasa:"
  202. AddPresetMnu=@ProjectLibFrm|AddFileBtn
  203. RemovePresetMnu=@ProjectLibFrm|DelFileBtn
  204. AddPresetBtn=@ProjectLibFrm|AddFileBtn
  205. RemovePresetBtn=@ProjectLibFrm|DelFileBtn
  206. MusicTypeLbl=?T?"Audio source type"
  207.  
  208. [KFNViewFrm]
  209. ChangeFullScreenPopMnu="Cijeli ekran"
  210. SwitchHalfSizeMnu="Pola veliΦine - 320 x 240"
  211. SwitchNormalSizeMnu="Normalna veliΦina - 640 x 480"
  212. SwitchBestSizeMnu="Najbolja veliΦina - 1024 x 768"
  213. NoGuidePopMnu="Nema informacija"
  214. EnableVocalGuidePopMnu="Informacija o vokalu(F2)"
  215. EnableInstrumentalGuidePopMnu="Informacija o instrumentalu (F2)"
  216. EnableTrainingModeMnu="Trening mod"
  217. EnableYourVoicePopMnu="Tvoj glas"
  218. SyncDisplayPopMnu="Sinkronizacija"
  219. ViewFileInfoMnu=@PlayFrm|ViewFileInfoMnu
  220. DisplayPropertiesPopMnu="Postavke ekrana..."
  221. TrainingPropertiesPopMnu="Postavke trening moda..."
  222. KaraokeBackgroundMnu="Karaoke pozadina"
  223. BackgroundSetImageMnu="Postavi kao sliku..."
  224. BackgroundSetKFPMnu="Podesi karaoke postavke..."
  225. BackgroundDetailsMnu="Detalji ekrana..."
  226. ExitBtn_Hint="Zatvori prozor i zaustavi pjesmu"
  227. DisplayMnu_Hint="Meni ekrana"
  228. ExportToVideoPopMnu=@MediaListFrm|ExportToVideoPopMnu
  229.  
  230. [OptionsFrm]
  231. FormCaption="Opcije"
  232. GeneralTbS="Generalno"
  233. SoundTbS="Audio / MIDI"
  234. DisplayTbS="Ekran"
  235. InternetTbS="Internet"
  236. FullScreenGrpBx="Cijeli ekran"
  237. LanguageLbl="Jezik :"
  238. SongDirLbl="Direktorij pjesama :"
  239. RecordConfirmChkBx="Prika₧i potvrdu kada je poΦelo snimanje sa sinkronizacijom"
  240. DisplayKFNInfoChkBx="Prika₧i info o karaoke fajlu na poΦetku"
  241. CheckUpdateChkBx="Provjeri automatski novu verziju"
  242. ProxyConnectChkBx="UkljuΦi konekciju putem proxy servera"
  243. ChkUpdateBtn="Provjera nove verzije..."
  244. ProxyGrpBx="Proxy server podeÜavanje"
  245. ProxyHostLbl="Host name"
  246. ProxyUserLbl="Korisnik"
  247. ProxyPwdLbl="Lozinka"
  248. ProxyPortLbl="Port (HTTP)"
  249. ProxyNoteLbl="Poruka : KorisniΦko ime i lozinka mogu biti prazni ako je autentifikacja nepotrebna"
  250. SkinLbl="Maska :"
  251. RefreshSkinBtn="Osvje₧i"
  252. AssociatedTypesGrpBx="Pridru₧i datoteke"
  253. AssociateAllBtn="Sve"
  254. AssociateKarBtn="Samo karaoke"
  255. AssociateKaraFunBtn="KaraFun samo"
  256. AssociateNoneBtn="NiÜta"
  257. TrainingTabSheet="Trening mod"
  258. StartInTrainingModeChkBx="Pokreni karaoku u trening modu"
  259. TrainingModeLbl="Trening mod je optimiziran za lakÜe Φitanje."
  260. LyricsColorGrpBx="Boja lirike"
  261. AutoTrainingColorChkBx="Idi na boju iz karaoke datoteke"
  262. InactiveColorLbl="Neaktivna"
  263. ActiveColorLbl="Aktivna"
  264. ShowSplashChkBx="Prika₧i KaraFun ekran u startup-u"
  265. TrainingMiscGrpBx="Dodatna svojstva"
  266. TrainingFontLbl="Odabir fonta"
  267. RecordWavInKarDirChkBx="Spremi .wav datoteku u neki folder kao karaoke datoteku"
  268. RecordingGrpBx="Snimanje glasa"
  269. WavDirChkBx="Mapa:"
  270. OutputRecLbl="Izlaz (.wav datoteka):"
  271. EnableAddTracksGrpBx="Sporedna audio traka"
  272. EnableAddTracksLbl="Sviraj automatski postojeµe trake po redosljedu:"
  273. FullscreenChkBx="Prika₧i cijeli ekran"
  274. OutputMonitorLbl="Izlazni monitor:"
  275. ScreenResLbl="Rezolucija ekrana:"
  276. NoRecordWavChkBx="Neµu spremiti .wav datoteku"
  277. TrainingFontSizeLbl="VeliΦina:""
  278. TrainingAlignmentLbl="Prilagodba:""
  279. TrainingStyleLbl="Stil:""
  280. TrainingMaxLinesLbl="Maksimalni broj linija:""
  281. PlaybackDevicesGrpBx="Izlazni ure≡aj"
  282. AudioLbl="Audio:"
  283. MIDILbl="MIDI:"
  284. RecordingDeviceGrpBx="Ure≡aj za snimanje:"
  285. DisplayQualityGrpBx="Kvaliteta slike"
  286. DisplayQPerfLbl="Performansa"
  287. DisplayQQualityLbl="Kvalitet"
  288. TransparentCDGChkBx="Prozirnost"
  289. AntialiasCDGChkBx="Antialiased"
  290. CDGBorderLbl="Okvir:"
  291. CDGGrpBx="CDG+MP3 playback"
  292. AdvancedTbS="Napredno"
  293. MidiStartFirstNoteChkBx="PoΦni od prve note"
  294. LogToFileChkBx="ZapiÜi greÜke u 'error.log' datoteku"
  295. AutoSavePlaylistChkBx="Spremi i obnovi listu pjesama izme≡u razdoblja izmjene podataka"
  296. UnifyPlayerWindowsChkBx="Spoji prozore playera ako se jedan od njih aktivirao"
  297. HideSoundSourceChkBx="Sakrij audio datoteku kad je povezana s karaokama (CDG, LRC...)"
  298. SavePLStatusChkBx=?T?"Save playback parameters (tempo/key/guide...) in playlist files"
  299.  
  300. [KarEditFrm]
  301. ReopenMnu="PrijaÜnja datoteka"
  302. DisplayMnu="Ekran"
  303. TransportMnu="Prenos"
  304. ProjectMnu="Projekt"
  305. AboutMnu="O Karafun-u..."
  306. DoRenderMnu="Pokazati izgled"
  307. RefreshPreviewMnu="Dodati izgled"
  308. PlayMnu="Sviraj"
  309. StopMnu="Zaustavi"
  310. RecordMnu="Snimi"
  311. AddTrackMnu="Dodaj traku..."
  312. DelTrackMnu="Ukloni traku"
  313. MoveTrackMnu="Premjesti traku"
  314. MoveTrackUpMnu="Makni gore"
  315. MoveTrackDownMnu="Makni dole"
  316. ModifyTrackTextMnu="Uredi tekst..."
  317. ModifyTrackTextPopMnu="Uredi tekst..."
  318. EditRemoveMnu="Ukloni"
  319. RemoveSyncPopMnu="Ukloni"
  320. RemoveEvtPopMnu="Ukloni"
  321. GoToStartMnu="ZapoΦni"
  322. SelectionTbS="Odaberi"
  323. OptionsMnu="Opcije..."
  324. TitleTbS="Naslov"
  325. NoSelectionLbl="Postavi glazbeni izvor i dodaj kao zadnju traku..."
  326. AddAnimEffectBtn="Dodaj"
  327. DelAnimEffectBtn="Ukloni"
  328. SelectAllPopMnu="OznaΦi sve"
  329. SelectAllPopMnu2="OznaΦi sve"
  330. RecordPopMnu="Sinkroniziraj tekst"
  331. AddSyncPopMnu="Dodaj sinkronizaciju"
  332. AddEvtPopMnu="Dodaj"
  333. ZoomInMnu="Poveµaj"
  334. ZoomOutMnu="Smanji"
  335. SetMarkMnu="OznaΦi"
  336. JumpToMarkMnu="OznaΦi"
  337. JumpToNextSyncMnu="Idi na sljedeµu sinkronizaciju"
  338. JumpToPrevSyncMnu="Vrati se na prethodnu sinkronizaciju"
  339. ImportMnu="Ubaci"
  340. ExportMnu="Export"
  341. InsertMnu="Insert"
  342. ShowInPlayerMnu="Poka₧i u playeru"
  343. ShowToolBarMnu="Alatna traka"
  344. ShowStatusBarMnu="Stanje"
  345. ProjectMusicMnu="Glazbeni izvor..."
  346. ProjectLibraryMnu="Kolekcija..."
  347. ProjectPropertiesMnu="Opcije..."
  348. ImportKARFileMnu="KAR MIDI Datoteka..."
  349. ImportPARFileMnu="PAR Datoteka..."
  350. ImportKOKFileMnu="KOK Datoteka..."
  351. ImportLRCFileMnu="LRC Datoteka s lirikom..."
  352. MusicOptionsMnu="Glazbene opcije..."
  353. StretchSelectionMnu="Postupno rastezanje..."
  354. SaveLockedMnu="Spremi zakljuΦano kao..."
  355. FAQHelpMnu="╚esto postavljena pitanja..."
  356. AutoRecordMnu="UkljuΦi automatsko snimanje"
  357. RenameTrackMnu="Reimenuj traku"
  358. TrackInTrainingModeMnu="U trening modu"
  359. WebTutorialHelpMnu="Kako napraviti moje prve karaoke..."
  360. RenderInPlayerMnu="Izvedi u Playeru"
  361. RecordingSpeedMnu="Brzina snimanja"
  362. RecordTempoNormalMnu="Normal tempo"
  363. RecordTempo25Mnu="Tempo smanjen 25%"
  364. RecordTempo50Mnu="Tempo smanjen 50%"
  365. NewKFNMnu="KFN Karaoke"
  366. NewPresetMnu="KFP Postavke"
  367. IncludeTrackMnu="UkljuΦi traku"
  368. TrackInSyncModeMnu="Mod sa sinkroniziranim krugovima "
  369. ExportLRCFileMnu="LRC Datoteka..."
  370. ExportEnhLRCFileMnu="PoboljÜaj LRC Datoteku..."
  371. AVIExportMnu="AVI Datoteka..."
  372.  
  373. [AboutBox]
  374. FormCaption="O KaraFun-u"
  375. AboutTbS=@FormCaption
  376. KeyShortcutsTbS="PreΦaci tipkovnice"
  377. KeysForWindowsMemo="Windows"
  378. KeysForKaraokeMemo="Ponovo sviranje karaoke"
  379. KeysForMicMemo="Mikrofon"
  380. KeysForGuidesMemo="Dodatna traka"
  381. KeysForDisplayMemo="Ekran"
  382. SysInfoTbs="Sistem info"
  383.  
  384. [AddEffectFrm]
  385. FormCaption="Dodaj traku"
  386.  
  387. [TextEditFrm]
  388. FormCaption="Text edition"
  389. InfoLbl="U≡i ovdje za liriku u pjesmi, podijeli rijeΦi na slogove / kao primjer : 'Ka/ra/fun'"
  390. ImportTextFileMnu="Ubaci datoteku sa tekstom..."
  391.  
  392. [ProjectPropsFrm]
  393. FormCaption="Karakteristike projekta"
  394. GenTitleGrpBx="Karakteristike naslova"
  395. TitleLbl="Naslov"
  396. ArtistLbl="Izvo≡aΦ"
  397. TrackNumLbl="Traka #"
  398. GenreLbl="Äanr"
  399. YearLbl="Godina"
  400. ComposerLbl="Kompozitor"
  401. AlbumLbl="Album"
  402. RightsLbl="Autorsko pravo"
  403. CommentLbl="Komentar"
  404. RetrieveFromMusicBtn="Ispravak informacija iz izvorne datoteke"
  405. LyricsGrpBx="Karakteristike lirike"
  406. LanguageLbl="Jezik"
  407. MiscGrpBx="Ostale karakteristike"
  408. DiffForMenLbl="Karaoke mod za muÜkarce
  409. DiffForWomenLbl="Karaoke mod za ₧ene"
  410. IsInstrumentalChkBx="UkljuΦena instrumentalna informacija"
  411. IsVoiceChkBx="UkljuΦena vokalna informacija"
  412. KaraokeVersionLbl="Karaoke verzija"
  413. VocalGuideLbl="Informacija o vokalu"
  414. KarafunizationLbl="KaraFunization"
  415. FilePropsGrpBx="KFN File karakteristike"
  416. KaraFunGrpBx="Opis autora KaraFuna"
  417. InfoScreenLbl="Zamjena info zaslona"
  418. PresetLineGrpBx="Karakteristike linija teksta"
  419. MaxLenSizeLbl="Maksimalna veliΦina linija"
  420. PresetMaxTimeLbl="Maximalno vrijeme linija"
  421. PresetPrevPicLbl="Pregled slike"
  422. ReadabilityLbl="Pregled slike"
  423. PresetNameLbl="Ime"
  424. PresetAuthorLbl="Autor"
  425. PresetGrpBx="Svojstva postavki"
  426.  
  427. [ProjectLibFrm]
  428. FormCaption="Zbirka"
  429. LibFilesGrpBx="Zbirka datoteka"
  430. AddFileBtn="Dodaj..."
  431. DelFileBtn="Ukloni"
  432. ExtractFileBtn="Izdvajanje..."
  433. LibListViewCol1="Ime datoteke"
  434. LibListViewCol2="VeliΦina"
  435. LibListViewCol3="Tip"
  436. LibListViewCol4="Informacije"
  437.  
  438. [ProjectSoundFrm]
  439. FormCaption="Odredi glazbeni izvor"
  440. MainSourceGrpBx="Glavni glazbeni izvor"
  441. CurrentlyLbl="TrenutaΦan:"
  442. LibSrcRadioBtn="Izvor iz kolekcije"
  443.  
  444. [ImportKarFrm]
  445. Page1Lbl="KaraFun mo₧e otvoriti nekoliko traka sa tekstom, Molimo odaberite ili kreirajte traku u koju ₧elite ubaciti liriku."
  446. ImportExistingRdBtn="Ubaci liriku u postojeµu traku"
  447. ImportNewRdBtn="Kreiraj novu traku za ovaj unos"
  448. TrackKindLbl="Tip trake"
  449. RetrieveSongInfoChkBx="Ispravi informacije za datoteku"
  450. MusicLinkRdBtn="Pove₧i s glazbom"
  451. MusicInLibRdBtn="UkljuΦi glazbu u kolekciju"
  452. MusicNoChangeRdBtn="Ne mjenjaj glavni glazbeni izvor"
  453. Page2Lbl1="Mo₧ete odabrati i postaviti ubaΦenu datoteku kao glavni glazbeni izvor. Glazbeni izvor mo₧e biti povezan ili dio KFN datoteke ako je ukljuΦena u kolekciju."
  454. Page2Lbl2="Datoteka mo₧e sadr₧avati informacije o pjesmi kao i naslovu ili izvo≡aΦu. Potrudite se da ih odaberete ovom opcijom."
  455. Page2Lbl3="UbaΦene datoteke dolaze sa glazbenim izvorom koji ste odabrali ovdje.""
  456.  
  457. [ModConfigFrm]
  458. FormCaption="Modul glazbenih parametara"
  459. DurationLbl="Trajanje glazbe :"
  460. InsMelodyLbl="Instrumenti u melodiji :"
  461. MuteInsChkBx="iskljuΦiti ton melodije"
  462.  
  463. [StretchSelectionFrm]
  464. FormCaption="Selekcija Rastezanja"
  465. FirstSyncTimeLbl="PoΦetno vrijeme sinkronizacije"
  466. LastSyncTimeLbl="Posljednje vrijeme sinkronizacije"
  467. EnterOffsetLbl="Unesite konaΦan razmak (pozitivan ili negativan)"
  468. OffsetLbl="Razmak u sekundama"
  469.  
  470. [MP3ConfigFrm]
  471. FormCaption="Glazbeni parametri"
  472. InstrumentalLbl="Informacije o instrumentima"
  473. ActivateInstruChkBx="Aktivne"
  474. VoiceLbl="Informacije o vokalu"
  475. ActivateVoiceChkBx="Aktivne"
  476.  
  477. [InetCheckVersionFrm]
  478. FormCaption="Informacije o novoj verziji"
  479. DownloadLbl="Preuzimanje"
  480. DownloadKaraFunBtn="Preuzmi KaraFun"
  481.  
  482. [AdvTrajectoryFrm]
  483. FormCaption="Dodatno podeÜavanje putanja"
  484. TrajLenLbl="Cijelo vrijeme"
  485. AxisGrpBx="èirenje oko osi"
  486. WidthLbl="èirina"
  487. HeightLbl="Visina"
  488. RotLbl="Rotacija"
  489. DepthLbl="Dubina"
  490.  
  491. [AskForSerialFrm]
  492. FormCaption="UpiÜi serijski broj kako bi aktivirao KaraFun"
  493. ThankYouLbl="Hvala Üto ste kupili KaraFun Studio!"
  494. EnterInfo1Lbl="1. Unesite registracijske informacije"
  495. YourSerialNumberLbl="VaÜ serijski broj"
  496. YourEmailLbl="VaÜ email"
  497. InternetChecklChkBx=?T?"Internet Serial Number Check"
  498. ConnectToInternetLbl="Morate biti spojeni na internet kako bi aktivirali KaraFun Studio"
  499. ActivateLbl=?T?"2. Activate KaraFun Studio"
  500. InetOptionBtn="Internet Opcije..."
  501. EmailActivationChkBx=?T?"Activation email (slower)"
  502. CopyToActivateLbl=?T?"4. Copy and paste the code to activate KaraFun Studio"
  503. GetTheCodeLbl=?T?"The code is sent by email as soon as we receive and process your email"
  504. SendThisEmailLbl=?T?"3. Send this email to activation@karafun.com"
  505.  
  506. [StudioVersionOnlyFrm]
  507. FormCaption="Moguµe samo u KaraFun Studiu"
  508. LeftLbl="Ako Vam se svi≡a KaraFun, molimo pogledajte KaraFun Studio! Posjeduje mnogo uzbudljivih sadr₧aja dizajniranih da poboljÜa vaÜe iskustvo i izradu karaoka!"
  509. MoreInfoBtn="Dodatne informacije..."
  510. RegisterNowBtn="Registriraj Sad!"
  511.  
  512. [AVIExportFrm]
  513. FormCaption="Pretvori karaoke u video (AVI)"
  514. FileOutputGrpBx="AVI izlaz"
  515. InputFileLbl="Ulazna datoteka:"
  516. AVIOutputFileLbl="Izlazna datoteka:"
  517. VideoFormatLbl="Video format:"
  518. VideoCompressionLbl="Video kompresija:"
  519. AudioCompressionLbl="Audio kompresija:"
  520. AudioFormatLbl="Audio format:"
  521. OutputToWAVChkBx="Izlaz WAV datoteke (ka) odvoji"
  522. OtherVideoFormatBtn="Ostalo..."
  523. ConfigVideoBtn="Postavke..."
  524. DisplayGrpBx="Ekran"
  525. InfoScreenChkBx="Pokreni info ekran"
  526. AudioGrpBx="Audio trake"
  527. StartBtn="zapoΦni konverziju"
  528. TrainingModeChkBx="Trening mode"
  529. ShowSyncsChkBx="Sinkronizacija"
  530. GuideMelodyChkBx="Vodeµa melodija"
  531. GuideVocalChkBx="Vodeµi vocal"
  532. YourVoiceChkBx="VaÜ glas"
  533. MidiWarningLbl=?T?"MIDI (kar and mid) can not be converted to WAV directly, so only the video will be exported. In order to add sound, you should convert midi to wav with another software. Read more on http://www.karafun.com/."
  534.  
  535. [AVIExportingFrm]
  536. FormCaption="Pretvori u video"
  537. OutputGrpBx="Pregled"
  538. ExploreAVIBtn="Pretra₧i..."
  539. OpenAVIBtn="Otvori"
  540.  
  541. [AVICustomFormatFrm]
  542. FormCaption="Odredi video format"
  543. WidthLbl=@AdvTrajectoryFrm|WidthLbl
  544. HeightLbl=@AdvTrajectoryFrm|HeightLbl
  545. FPSLbl="Framova u sec.:"
  546.  
  547. [StdDialogExFrm]
  548. HelpBtn=?T?"More help..."
  549.  
  550. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  551. //
  552. //  Effects properties : Caption and Hint messages
  553. //
  554. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  555. [Effects_1]   // Vertical text
  556. ActiveColor="Activna boja"
  557. ActiveColor_Hint="Boja teksta kada je aktivna."
  558. InactiveColor="Neaktivna boja"
  559. InactiveColor_Hint="Boja teksta dok joÜ nije aktivan."
  560. Trajectory="Putanja"
  561. Trajectory_Hint="Putanja teksta."
  562. SelTextEffect="Aktivni efekti"
  563. SelTextEffect_Hint="Efekt kada tekst postaje aktivan."
  564. OffsetX="Horizontalni odlazak"
  565. OffsetX_Hint="Odlazak teksta du₧ horizontalne osi."
  566. OffsetY="Vertikalni odlazak"
  567. OffsetY_Hint="Odlazak teksta du₧ vertikalne osi."
  568. OffsetZ="Dubina"
  569. OffsetZ_Hint="Odlazak teksta du₧ dubinske osi."
  570. IsFade="Pretapanje"
  571. IsFade_Hint="Ekran i skriveni tekst sa efektom gubljenja."
  572. Font="Font"
  573. Font_Hint="Promjena znakova fonta"
  574. FrameType="Okvir"
  575. FrameType_Hint="Odaberi okvir sa liste"
  576. FrameColor="Boja okvira"
  577. FrameColor_Hint="Boja od okvira"
  578. IsFill=@Effects_2|IsFill
  579. IsFill_Hint=@Effects_2|IsFill_Hint
  580.  
  581. [Effects_1_ChgColActiveColor]
  582. TargetColor="Aktivna boja"
  583. TargetColor_Hint="Nova boja teksta kad postaje aktivna."
  584. FadeTime=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime
  585. FadeTime_Hint=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime_Hint
  586.  
  587. [Effects_1_ChgSelTextEffect]
  588. Trajectory="Putanja"
  589. Trajectory_Hint="Putanja novog teksta."
  590.  
  591. [Effects_1_ChgColInactiveColor]
  592. TargetColor=@Effects_1|InactiveColor
  593. TargetColor_Hint=@Effects_1|InactiveColor_Hint
  594. FadeTime="Fade time"
  595. FadeTime_Hint="Time during the color will fade to the target color (0=No fading, direct color change)."
  596.  
  597. [Effects_1_ChgTrajectory]
  598. Trajectory=@Effects_1|Trajectory
  599. Trajectory_Hint=@Effects_1|Trajectory_Hint
  600. TransTime="Morphing time"
  601. TransTime_Hint="Time during the trajectory will morph to the target trajectory (0=No morph, immediate trajectory change)."
  602.  
  603. [Effects_1_ChgFloatOffsetX]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  604. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  605. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  606. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  607. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  608. TransType=@ChgFloat|TransType
  609. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  610.  
  611. [Effects_1_ChgFloatOffsetY]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  612. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  613. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  614. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  615. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  616. TransType=@ChgFloat|TransType
  617. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  618.  
  619. [Effects_1_ChgFloatOffsetZ]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  620. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  621. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  622. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  623. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  624. TransType=@ChgFloat|TransType
  625. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  626.  
  627. [Effects_1_ChgBoolIsFill]
  628. TargetBool="Napredan"
  629. TargetBool_Hint="Nova nadopuna: napredno ili postupno"
  630.  
  631. [Effects_2]   // Classic karaoke
  632. Font=@Effects_1|Font
  633. Font_Hint=@Effects_1|Font_Hint
  634. ActiveColor=@Effects_1|ActiveColor
  635. ActiveColor_Hint=@Effects_1|ActiveColor_Hint
  636. InactiveColor=@Effects_1|InactiveColor
  637. InactiveColor_Hint=@Effects_1|InactiveColor_Hint
  638. OffsetX=@Effects_1|OffsetX
  639. OffsetX_Hint=@Effects_1|OffsetX_Hint
  640. OffsetY=@Effects_1|OffsetY
  641. OffsetY_Hint=@Effects_1|OffsetY_Hint
  642. BorderColor="Boja okvira"
  643. BorderColor_Hint="Boja malenog okvira oko teksta"
  644. IsFill="Postupno"
  645. IsFill_Hint="Postupno punjenje teksta aktivne boje"
  646. LineCount="Odbrojavanje"
  647. LineCount_Hint="Maksimalni broj linija prikazanih za svaku stranicu teksta"
  648.  
  649. [Effects_2_ChgColActiveColor]
  650. TargetColor=@Effects_1|ActiveColor
  651. TargetColor_Hint=@Effects_1|ActiveColor_Hint
  652. FadeTime=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime
  653. FadeTime_Hint=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime_Hint
  654.  
  655. [Effects_2_ChgColInactiveColor]
  656. TargetColor=@Effects_1|InactiveColor
  657. TargetColor_Hint=@Effects_1|InactiveColor_Hint
  658. FadeTime=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime
  659. FadeTime_Hint=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime_Hint
  660.  
  661. [Effects_2_ChgFloatOffsetX]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  662. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  663. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  664. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  665. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  666. TransType=@ChgFloat|TransType
  667. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  668.  
  669. [Effects_2_ChgFloatOffsetY]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  670. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  671. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  672. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  673. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  674. TransType=@ChgFloat|TransType
  675. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  676.  
  677. [Effects_2_ChgBoolIsFill]  // Don't modify : reference from [Effects_1_ChgBoolIsFill]
  678. TargetBool=@Effects_1_ChgBoolIsFill|TargetBool
  679. TargetBool_Hint=@Effects_1_ChgBoolIsFill|TargetBool_Hint
  680.  
  681. [Effects_21]   // Sprites
  682. ColorKey="Transparency color"
  683. ColorKey_Hint="Transparency color, all pixels of that color will be transparent."
  684. AntiAliasColor="Antialias color"
  685. AntiAliasColor_Hint="The transparent borders will fade to that color."
  686.  
  687. [Effects_21_MoveSprite]   // Sprites
  688. LibFile="Sprite picture"
  689. LibFile_Hint="This picture from the library can't exceed 256 x 256 pixels."
  690. DisplayTime="Total display time"
  691. DisplayTime_Hint="The sprite will be visible (if it's inside the screen) during this period."
  692. XOffset="Horizontal offset"
  693. XOffset_Hint="Text offset over the horizontal axis."
  694. YOffset="Vertical offset"
  695. YOffset_Hint="Text offset over the vertical axis."
  696. ZoomScale="Zoom"
  697. ZoomScale_Hint="Allow to resize the sprite."
  698. Transparency="Transparency"
  699. Transparency_Hint="Sprite transparency (0%: invisible, 100% fully visible)."
  700. FadeInTime="Fade in time"
  701. FadeInTime_Hint="Time, at the beginning of the display, during the sprite will fade (0=No fading)."
  702. FadeOutTime="Fade out time"
  703. FadeOutTime_Hint="Time, at the end of the display, during the sprite will fade (0=No fading)."
  704. StartEffect="Effect at start"
  705. StartEffect_Hint="Effect when the display begins."
  706. EndEffect="Effect at end"
  707. EndEffect_Hint="Effect when the display ends."
  708. Effect="Trajectory"
  709. Effect_Hint="Sprite trajectory"
  710. EffectLoop="Loop the trajectory"
  711. EffectLoop_Hint="If the trajectory ends, loop."
  712. EffectInStartEnd="Permanently"
  713. EffectInStartEnd_Hint="Run the trajectory during the whole time display, in addition of start and end effects."
  714.  
  715. [Effects_51]   // Background
  716. Color="Color"
  717. Color_Hint="Background color."
  718. LibImage="Image"
  719. LibImage_Hint="This picture from the library covers the background.\nIt's size can't exceed 1024 x 768 pixels.\nYou should respect the 4/3 format."
  720. ImageColor="Image filter"
  721. ImageColor_Hint="Filter color for the background image (pure white=no filter)"
  722.  
  723. [Effects_51_ChgColImageColor]   // Background fade
  724. TargetColor="New filter color"
  725. TargetColor_Hint="New background color"
  726. FadeTime="Fade time"
  727. FadeTime_Hint="Time during the background will fade (0=No fading, direct color change)."
  728.  
  729. [Effects_51_ChgColColor]   // Background color
  730. TargetColor="Boja pozadine"
  731. TargetColor_Hint="Nova boja pozadine\nNotice: All the antialias affects (around text for example) will NOT change."
  732. FadeTime=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime
  733. FadeTime_Hint=@Effects_1_ChgColInactiveColor|FadeTime_Hint
  734.  
  735. [Effects_51_ChgBgImg]   // Background image change
  736. LibImage="New image"
  737. LibImage_Hint="This picture from the library will replace the actual one.\nIf you don't select any image, the background color will be restored."
  738. Effect="Transition effect"
  739. Effect_Hint="Select the transition effect in the list."
  740. TransitionTime="Transition time"
  741. TransitionTime_Hint="Transition time between the two images."
  742.  
  743. [Effects_51_ChgBgImg_Effect]   // Background image change effect list
  744. NoTransition="Bez efekta"
  745. MoveRight=@VTextDispEffect.DAT|MoveRight
  746. MoveLeft=@VTextDispEffect.DAT|MoveLeft
  747. MoveTop=@VTextDispEffect.DAT|MoveTop
  748. MoveBottom=@VTextDispEffect.DAT|MoveBottom
  749. Fade="Gubljenje u crno"
  750. ZoomOut=@VTextDispEffect.DAT|ZoomOut
  751. ZoomOutFade="Smanjivanje uz gubljenje"
  752. ZoomIn=@VTextDispEffect.DAT|ZoomIn
  753. ZoomInFade="Poveµavanje uz gubljenje"
  754.  
  755. [Effects_62]   // Video
  756. VideoFile="Video datoteka"
  757. PlayAtStart="Play at start"
  758. LoopVideo="Ponavljaj video"
  759. OffsetX=@Effects_21_MoveSprite|XOffset
  760. OffsetX_Hint=@Effects_21_MoveSprite|XOffset_Hint
  761. OffsetY=@Effects_21_MoveSprite|YOffset
  762. OffsetY_Hint=@Effects_21_MoveSprite|YOffset_Hint
  763. ZoomScale=@Effects_21_MoveSprite|ZoomScale
  764. ZoomScale_Hint="Omoguµi promjenu veliΦine videa."
  765. SeekTime=@Effects_62_ChgVideoState|SeekTime
  766. SeekTime_Hint=@Effects_62_ChgVideoState|SeekTime_Hint
  767. DisplayLastFrame=@Effects_62_ChgVideoState|DisplayLastFrame
  768. DisplayLastFrame_Hint=@Effects_62_ChgVideoState|DisplayLastFrame_Hint
  769.  
  770. [Effects_62_ChgVideoState]   // Video change state
  771. VideoState="Pokreni video"
  772. VideoState_Hint="Dok provjeravaÜ, video µe iµi"
  773. SeekTime="Vrijeme tra₧enja"
  774. SeekTime_Hint="Kad video krene, nagovijesti kad je startao"
  775. DisplayLastFrame="Prika₧i posljednji fram"
  776. DisplayLastFrame_Hint=?T?"If checked and the video is not played, it displays the last rendered frame"
  777.  
  778. [Effects_62_ChgFloatOffsetX]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  779. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  780. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  781. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  782. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  783. TransType=@ChgFloat|TransType
  784. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  785.  
  786. [Effects_62_ChgFloatOffsetY]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  787. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  788. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  789. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  790. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  791. TransType=@ChgFloat|TransType
  792. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  793.  
  794. [Effects_62_ChgFloatZoomScale]  // Don't modify : reference from [ChgFloat]
  795. TargetFloat=@ChgFloat|TargetFloat
  796. TargetFloat_Hint=@ChgFloat|TargetFloat_Hint
  797. TransTime=@ChgFloat|TransTime
  798. TransTime_Hint=@ChgFloat|TransTime_Hint
  799. TransType=@ChgFloat|TransType
  800. TransType_Hint=@ChgFloat|TransType_Hint
  801.  
  802. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  803. //
  804. //  Trajectories files
  805. //
  806. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  807. [ChgFloat]
  808. TargetFloat="Nova procjena"
  809. TargetFloat_Hint="ponovo procjeni"
  810. TransTime="Vrijeme prelaza"
  811. TransTime_Hint="Trajanje izmjene µe se mjenjati zavisno o veliΦini (0=No prelaz, direktna promjena)."
  812. TransType="Tip prelaza"
  813. TransType_Hint="Izaberite u listi stil prelaza"
  814.  
  815. [TransType]
  816. Smooth="Glatko"
  817. Linear="Pravocrtno"
  818. Falling="Smanjivanje"
  819. FallingBouncing="Smanjivanje i odskakanje"
  820. Bend1="Savijanje"
  821. Bend3="3 zavoja"
  822. Bend5="5 zavoja"
  823. Bounce1="Odskakivanje"
  824. Bounce3="3 odskoka"
  825. Bounce5="5 odskoka"
  826.  
  827. [FrameType]
  828. NoBorder="Bez okvira"
  829. FrameThin="Tanki okvir"
  830. FrameNormal="Srednji okvir"
  831. FrameThick="Tanki okvir"
  832. Frame1="Okvir 1 pixel"
  833. Frame2="Okvir 2 pixels"
  834. Frame3="Okvir 3 pixels"
  835. Frame4="Okvir 4 pixels"
  836. Frame5="Okvir 5 pixels"
  837. Shadow="Sjena"
  838. Neon="Neon"
  839.  
  840. [VTextDispEffect.DAT]
  841. NoEffect="Bez efekta"
  842. ZoomOut="Smanji"
  843. ZoomIn="Poveµaj"
  844. ZoomInAndOut="Skok i smanjivanje"
  845. MoveTopRight="Pomak gore desno"
  846. MoveTopLeft="Pomak gore lijevo"
  847. MoveBottomRight="Dole desno"
  848. MoveBottomLeft="Dole lijevo"
  849. MoveTop="Prema vrhu"
  850. MoveBottom="Prema dnu"
  851. MoveRight="Kretanje desno"
  852. MoveLeft="Kretanje lijevo"
  853. Shoot="Ga≡anje golubova"
  854. LittleShake="Lagano treskanje"
  855. JumpOneTime="Skok jedan put"
  856. ZoomOutAndIn="Pomak uz poveµanje"
  857. PushOneTime="Pomak jedanput"
  858.  
  859. [VTextTrajectories.DAT]
  860. PlainBottomToTop="Jednostavno od dna prema vrhu"
  861. PlainTopToBottom="Jednostavno od vrha prema dnu"
  862. BottomLeftToTopRight="Od dna lijevo prema vrhu desno"
  863. BottomRightToTopLeft="Od dna desno prema vrhu lijevo"
  864. TopLeftToBottomRight="Od vrha lijevo prema dnu desno"
  865. TopRightToBottomLeft="Od vrha desno prema dnu lijevo"
  866. MoveZoom1="Pomak uz poveµanje #1"
  867. StarWars="Ratovi zvijezda"
  868. CrazyCircles="Ludi krugovi"
  869. BackToFront1="Od nazad prema naprijed #1"
  870. BackToFront2="Od nazad prema naprijed #2"
  871. Still="Miran"
  872.  
  873. [SpritesStartEnd.DAT]
  874. Still="Zamrznuto (bez efekta)"
  875. Zoom="Poveµaj"
  876. ZoomRotate="Poveµaj i rotiraj"
  877. Rotate="Rotiraj"
  878. ScaleX="Verticalno skakanje"
  879. ScaleY="Horizontalno skakanje"
  880. Snail="Spirala"
  881.  
  882. [SpritesTrajectories.DAT]
  883. Still="Zamrznuto"
  884. Rotate="Rotiraj"
  885. MoveTop="Kretanje prema vrhu"
  886. MoveBottom="Kretanje prema dole"
  887. MoveLeft="Kretanje ulijevo"
  888. MoveRight="Kretanje udesno"
  889. MoveTopRight="Kretanje prema vrhu udesno"
  890. MoveTopLeft="Kretanje prema vrhu ulijevo"
  891. MoveBottomRight="Pomicanje dole desno"
  892. MoveBottomLeft="Pomicanje dole lijevo"
  893. Topple="Prevrnuti"
  894. RandomShake1="Nasumice treskanje #1"
  895. RandomShake2="Nasumice treskanje #2"
  896. RandomShake3="Nasumice treskanje #3"
  897.  
  898. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  899. //
  900. //  Dynamically created messages
  901. //
  902. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  903. [Messages]
  904.  
  905. // Misc.
  906. 01000="Sve datoteke"
  907. 01001="Kb"
  908. 01002="Mb"
  909. 01003="Sekundi"
  910. 01004="Usporeno (%s sec.)"
  911. 01005="Normalno (%s sec.)"
  912. 01006="Brzo (%s sec.)"
  913. 01007="Vrlo brzo (%s sec.)"
  914. 01008="(NiÜta)"
  915. 01009="%"
  916. 01010="Uzorak slike"
  917. 01011="1 - Vrlo sporo"
  918. 01012="2 - Sporo"
  919. 01013="3 - Srednje"
  920. 01014="4 - TeÜko"
  921. 01015="5 - Vrlo teÜko"
  922. 01016="Providnost: %d%%"
  923. 01020="Nema informacija u ovoj pjesmi!"
  924. 01021="Glasovne informacije"
  925. 01022="Instrumentalne informacije"
  926. 01023="Nema informacije"
  927. 01024="(verzija %s)"
  928. 01025="Trenutna pogonska verzija: %d - KFN Datoteka pogonske verzije: %d"
  929. 01026="Datoteka: %s\n\nDatoteka koju ₧elite otvoriti kreirana je u novoj verziji KaraFun.\nOti≡ite na http://www.karafun.com za nadogradnju vaÜeg softwarea!\nNema prikaza za sve.\n\n₧elite li pokuÜati otvoriti ovu datoteku ?"
  930. 01027="Nova verzija nije dostupna!"
  931. 01028="File: %s\nNemoguµe spremiti datoteku, odrediÜte koje ste izabrali je zaÜtiµeno.\nError message: %s"
  932. 01029="Trening modwav files"
  933. 01030="Normal mod"
  934. 01031="Drugo..."
  935. 01032="Izvor datoteke: %s\nOdrediÜte datoteke: %s\n\nOdrediÜte datoteke veµ postoji!\n₧elite li prebrisati ovu datoteku ?"
  936. 01033="Zaustavi"
  937. 01034="VaÜ glas"
  938. 01035="Napredno podeÜavanje..."
  939. 01036="Standardno"
  940. 01037="Mono"
  941. 01038="Stereo"
  942. 01039="Na vrhu"
  943. 01040="Na vrhu"
  944. 01041="U sredini"
  945. 01042="Na dnu"
  946. 01043="Maksimalno"
  947. 01044="Da li uistinu ₧elite ukloniti izabrane datoteke sa diska?"
  948. 01045="KaÜnjenje lirike: %d ms"
  949. 01046="MIDI kaÜnjenje za lirikom"
  950. 01047="KaÜnjenje (in ms)"
  951. 01048="MIDI Playback"
  952. 01049="Nekompresirani framovi"
  953. 01050="Karaoke player"
  954. 01051="PreΦaci tipkovnice"
  955. 01052="KaraFun verzija %s"
  956. 01053="Trenutne postavke"
  957. 01054="Karaoke zbirka"
  958. 01055=?T?"KaraFun can not run"
  959. 01056=?T?"Activating Threshold: %d%% (Default value: 25%%)"
  960. 01057=?T?"Activating Threshold for the Automatic Guide Cancel"
  961. 01058=?T?"Threshold (in percent)"
  962.  
  963. // File Types
  964. 01100="Sve datoteke"
  965. 01101="KaraFun datoteke"
  966. 01102="Tekst datoteke"
  967. 01103="MIDI .KAR datoteke"
  968. 01104="PAR datoteke"
  969. 01105="KOK datoteke"
  970. 01106="Sve karaoke datoteke"
  971. 01107="KaraFun lista pjesama"
  972. 01108="LRC Fajl sa tekstom"
  973. 01109="CDG + MP3 datoteke"
  974. 01110="Datoteke postavki"
  975. 01111="Animirane datoteke"
  976. 01112="MP3 audio datoteke"
  977. 01113="Ogg Vorbis audio datoteke"
  978. 01114="CD Track"
  979. 01115="DVD Track"
  980. 01116="JPEG slikovna datoteka"
  981.  
  982. // File association
  983. 01150="KaraFun Karaoke datoteka"
  984. 01151="KaraFun Karaoke lista pjesama"
  985. 01152="Sviraj u KaraFun-u"
  986. 01154="Urediti u KaraFun-u"
  987. 01155="Obradi u KaraFun-u"
  988. 01156="Postavljena datoteka"
  989.  
  990. // DirectX
  991. 02000="VaÜa Direct-X verzija nije kompatibilna sa KaraFun-om. Morate instalirati Direct-X 9.0 ili noviju.\nMo₧ete je preuzeti sa Microsoft-ovih Web stranica."
  992. 02001="%d hertz"
  993. 02002="VaÜ kompjutor ne podr₧ava Direct-3D a KaraFun-u je potreban Direct-3D za obradu animacija. !\nKoristite neki drugi karaoke software..\nZaista nam je ₧ao."
  994. 02003="Direct3D ekran ne mo₧e se pokrenuti (Error code: %s)\nOvaj problem mo₧e imati nekoliko uzroka, npr..:\n   û    UpravljaΦki programi (Drivers) grafiΦke kartice nisu a₧urirani\n -GrafiΦka kartica je previÜe stara\n   -VaÜ kompjutor ne podr₧ava minimum sistemskih uvjeta\nproΦitaj viÜe o tome na http://www.karafun.com/system-req_en.html"
  995. 02004="KaraFun neµe svirati DVD zbog jednog od slijedeµih razloga:\n  * Nema instaliranog (ugra≡enog) DVD playback kodeka\n  * Instalirani DVD playback program ne podr₧ava Directshow\n  * Instalirani DVD playback program je previÜe star I ne mo₧e upravljati potrebnim Directshow suΦeljima"
  996.  
  997. // Music
  998. 02100="MP3 audio datoteke"
  999. 02101="Sve podr₧ane audio datoteke"
  1000. 02102="Midi datoteke"
  1001. 02103="OGG Vorbis audio datoteke"
  1002. 02104="Direktan prikaz datoteke"
  1003. 02105="Zadane audio postavke"
  1004.  
  1005. 02150="Telefonska kvalitet (11025 Hz)"
  1006. 02151="Radio kvalitet (22050 Hz)"
  1007. 02152="CD kvalitet (44100 Hz)"
  1008. 02155="5 minuta = %d Mb"
  1009. 02156=?T?"Automatic Guide Cancel: Return of the guide"
  1010. 02157=?T?"Immediate"
  1011. 02158=?T?"Fast"
  1012. 02159=?T?"Normal"
  1013. 02160=?T?"Slow"
  1014.  
  1015. // BASS
  1016. 02200="GreÜka : Vi koristite pogreÜnu BASS.DLL verziju!  Trebali biste koristiti BASS %s\n"
  1017. 02201="GreÜka : Nije u moguµnosti zapoΦeti BASS (%s)"
  1018. 02202="GreÜka : Ozbiljna BASS GreÜka (%s)"
  1019.  
  1020. // Registration
  1021. 02300="PogreÜka: Serijski broj NEISPRAVAN!\nMolimo provjerite sva slova i brojeve i pokuÜajte ponovno"
  1022. 02301="Pojavila se pogreÜka pri spajanju, molimo provjerite internet konekciju i pokuÜajte ponovno."
  1023. 02302="Serijski Broj koji ste unijeli je na crnoj listi I onemoguµen!\n Molim ne koristite se tu≡im serijskim brojevima I kupite KaraFun Studio ako vam se svi≡a!"
  1024. 02303="Serijski Broj koji ste unijeli nije aktivan! Ako mislite da je to pogreÜka, molim kontaktirajte support@karafun.com"
  1025. 02304="Serijski Broj  izraΦunao je greÜku koja ga je okupirala. Ako mislite da je to pogreÜka, molim kontaktirajte support@karafun.com"
  1026. 02305="Nepoznata registracijska pogreÜka"
  1027. 02306="Serijski broj koji ste unijeli koristio se nedavno za registrirati kopiju KaraFun Studio na drugi PC!\nIz sigurnosnih razloga zabranjeno je koristiti isti serijski broj na dva razliΦita PC-a u periodu manja od 24 sata.\nRjeÜenje je jednostavno Φekati do sutra za naruΦiti I registrirati softver ponovo.\nAko mislite da je to pogreÜka, kontaktirajte support@karafun.com"
  1028.  
  1029. // KFN-Editor
  1030. 10000="%s [povezivanje izvora]"
  1031. 10001="Izvor nije odre≡en!"
  1032. 10002="Vi ste napravili neke preinake, dali ₧elite spremiti ovu datoteku ?\nUpozorenje, ako izaberete 'No', sve promjene biti µe uniÜtene!"
  1033. 10003="Nemoguµe dodati datoteku ukljuΦenu u KaraFun privremeni direktorij!"
  1034. 10004="nemoguµe kopirati datoteku u KaraFun privremeni direktorij!"
  1035. 10006="Molimo oznaΦti gdje pronaµi glazbene izvore na disku"
  1036. 10007="Pozicija %d nanjesti kao %s"
  1037. 10008="Svojstva %s"
  1038. 10009="Nije spaÜena datoteka"
  1039. 10010="Nemoguµe postaviti selektiranu datoteku kao izvor glazbe!"
  1040. 10011="%s [u biblioteci]"
  1041. 10012="Da li zaista ₧elite izbrisati selektiranu datoteku'%s' iz kolekcije?"
  1042. 10013="Promjena %s boja"
  1043. 10014="Display a sprite"
  1044. 10015="Promjena %s putanja"
  1045. 10016="KaraFun ure≡ivaΦ"
  1046. 10017="OznaΦite tekst traku za sinkronizaciju!"
  1047. 10018="Da li ste spremni za snimanje y\n(Sinkronizaciju obavljate pritiÜΦuµi space bar)"
  1048. 10019="Da li zaista ₧elite izbrisati selektiranu traku '%s' ?"
  1049. 10020="Efekt je %s na %s"
  1050. 10021="(tekst)"
  1051. 10022="(doga≡aji)"
  1052. 10023="Ne mo₧e biti viÜe od jedne trake ove vrste!"
  1053. 10024="Odaberite posljednja dva sinkronizirana (prvi i posljednji)"
  1054. 10025="Ova KaraFun datoteka je zakljuΦana i ne mo₧e se mjenjati!"
  1055. 10026="Nije definirano"
  1056. 10027="Da li zaista ₧elite izbrisati %d odabrane datoteke iz kolekcije?"
  1057. 10028="Promjena slike"
  1058. 10029="IskoriÜtena memorija grafiΦke karte"
  1059. 10030="Preimenuj"
  1060. 10031="UpiÜi ime trake:"
  1061. 10032="Promjeni '%s'"
  1062. 10033="Mo₧ete napraviti neke preinake, a zatim morate spremiti datoteku da bi je vidjeli u playeru. \nDa li ₧elite spremiti KFN sad?"
  1063. 10034="Slje/de/µi tekst i sin/kro/ni/za/ci/ja su po/sta/vlje/ni za test.\noni ne/µe bi/ti spre/mlje/ni u K/F/P file.\nKo/ri/ste za pro/vje/ru vre/me/na du/lji/ne i li/ni/ja teksta na e/kra/nu...\n"
  1064. 10035="Promjena video zone"
  1065. 10036="Äao nam je, datoteka koju ₧elite otvoriti kreirao je KaraFun Studio, ne mo₧ete je obra≡ivati u besplatnoj verziji.\nUnaprijedite svoje karaoke iskustvo I kupite KaraFun Studio!"
  1066. 10037="Upozorenje, u ovoj besplatnoj verziji, AVI datoteka produkcije je limitirana na 160 x 120 pixela I kvaliteta zvuka je slaba.\nUnaprijedite svoje karaoke iskustvo I kupite KaraFun Studio!"
  1067. 10038="Ova osobina je namjenjena samo za demonstraciju"
  1068. 10039="Bitno je (u velikoj mjeri preporuΦamo) dr₧ati otkljuΦanu verziju projekta.\nKad se jednom datoteka zakljuΦa, bit µe onemoguµena  njezina izmjena."
  1069.  
  1070. 10400="Sviraj"
  1071. 10401="Snimi"
  1072. 10402="Nema Glazbe!"
  1073.  
  1074. 10450="Nepoznat tip"
  1075. 10451="Izvor zvuka"
  1076. 10452="Grafika"
  1077. 10453="Font"
  1078. 10454="Video"
  1079.  
  1080. 10500="PogreÜan format boje!\nNote: Koristiti HTML standard (#RRGGBB)."
  1081. 10501="Ovaj izbor nije ukljuΦen u listu!"
  1082. 10502="pogreÜan format realnog vremena!"
  1083. 10503="The maximum size of each sprite is 256 * 256 pixels!"
  1084. 10504="The minimum size of each sprite is 4 * 4 pixels!"
  1085. 10505="VeliΦina mora biti veµa od %s!"
  1086. 10506="VeliΦina mora biti manja od %s!"
  1087.  
  1088. 10601="Verticalni tekst"
  1089. 10602="Classic karaoke"
  1090. 10621="grafiΦki znak"
  1091. 10651="Pozadine"
  1092. 10662="Video"
  1093. 10663="DVD Video"
  1094.  
  1095. // ProjectSoundFrm
  1096. 11100="Povezivanje glazbenog izvora"
  1097. 11101="Glavni glazbeni izvor nije odre≡en!"
  1098. 11102="Kolekcija ne sadr₧i ni jednu glazbenu datoteku!"
  1099.  
  1100. // ModConfigFrm
  1101. 11200="Nije odre≡eno!"
  1102.  
  1103. // PlayListFrm
  1104. 11300="nema informacija za ovu datoteku!"
  1105. 11301="Nemoguµe pronaµi datoteku "%s"!"
  1106. 11302="Äao nam je, ovu vrstu datoteke ne mo₧ete prebaciti u video datoteku!"
  1107. 11303="Ova datoteka je mo₧da pogreÜna ili oÜteµena"
  1108.  
  1109. // InetCheckVersionFrm
  1110. 11400="Nova KaraFun verzija dostupna!\nVerzija : %s\nRealizirana dana : %s"
  1111.  
  1112. // ImportKarFrm
  1113. 12000="Ubaci datoteku '%s'"
  1114. 12001="Nemoguµe pronaµi liriku u KAR datoteci!"
  1115. 12002="Ubacivanje lirike"
  1116. 12003="Ubacivanje glazbe"
  1117. 12004="Traka #%d: %s"
  1118. 12005="PogreÜan PAR file format!"
  1119. 12006="Nije odabrana glazbena datoteka"
  1120. 12007="PogreÜan KOK file format!"
  1121.  
  1122. // ControlsFrm
  1123. 13000="VaÜ glas mora biti snimljen upotrebljavaluµi originalni tempo i kljuΦ da bi kasnije bio uspjeÜno izveden sa software-om?"
  1124.  
  1125. // KaraokeLibrary
  1126. 14000="Local drives"
  1127. 14001="Lista pjesama"
  1128. 14002="Audio CD/CD+G"
  1129. 14003="Track %s"
  1130. 14004="DVD"
  1131. 14005="Title %s, Chapter %s"
  1132. 14006="Izvorni meni"
  1133. 14007="Pjesma"
  1134.  
  1135. // FileInfoFrm
  1136. 15000="Ova datoteka ne mo₧e koristiti unaprijed postavljenu datoteku jer sadr₧i vlastitu pozadinu kao I mo₧da druge vizualne efekte.\nSamo svirajte i u₧ivajte u KFN datoteci!"
  1137. 15001="OznaΦi KFP unaprijed postavljenu datoteku koju ₧eliÜ za ove karaoke.\nOdabrane karaoke sa unaprijed postavljenom datotekom µe se uvijek koristiti kao pozadina za ovu datoteku."
  1138. 15002="OznaΦi JPEG sliku kao pozadinu za ove karaoke.\nOznaΦena slika µe se uvijek koristiti kao pozadina za ovu datoteku."
  1139. 15003="Koristi KFN pozadinu"
  1140. 15004="Ne mo₧ete promjeniti pozadinu video datoteke!"
  1141.  
  1142. // AVIExportFrm
  1143. 16000="PogreÜan audio format, molimo odaberite neki drugi!"
  1144. 16001=?T?"AVI Export Finished!"
  1145.